body shake перевод

• n AmE sl
  They give everybody who passes through those doors a body shake — Все, кто проходят через эти двери, подвергаются тщательному обыску

• on the shake:    adj AmE sl You knew they were on the shake — Ты знала, что они занимаются рэкетом
• shake:    1) встряска Ex: to give smth. a shake встряхнуть что-л. Ex: to give an appletree a shake потрясти яблоню Ex: a shake of the hand(s) рукопожатие Ex: to give smb.'s hand a shake пожать кому-л. руку Ex
• shake it:    expr imper AmE sl We're late. Shake it! — Мы опаздываем. Давай быстрее

Примеры

She hugged herself with her arms, head bent down, her whole body shaking.
Елена обхватила себя руками, нагнула голову, все ее тело тряслось.

My body shook with nervous spasms originating from the middle part of my stomach.
сознавать, что мой смех необычен. Мое тело сотрясалось от нервных спазм, исходящих из средней части живота.

The strained chords snapped, sobs and tears of joy which he had never foreseen rose up with such violence that his whole body shook, that for long they prevented him from speaking.
Рыдания и слезы радости, которых он никак не предвидел, с такою силой поднялись в нем, колебля все его тело, что долго мешали ему говорить.